流血飘尸
liú xuè piāo shī
le sang coule et les cadavres flottent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des pertes humaines extrêmement lourdes.
形容伤亡极大。
D’où elle vient
« Sachant que l’armée de Jin était épuisée par la guerre et que ses vivres étaient complètement épuisés, il leva une armée pour l’attaquer et lui infligea une grande défaite. Lorsque l’armée de Wu franchit le fleuve, le sang coula et les cadavres flottèrent en nombre incalculable. »
晋知其兵革之罢倦，粮食尽索，兴师击之，大败。吴师涉江，流血浮尸者不可胜数。
Quand l’employer
Expression imagée et soutenue, employée pour insister sur l’ampleur des morts et des blessés dans un conflit.
Exemples
那场灾难造成流血飘尸，整个城市都陷入悲痛。
Nà chǎng zāinàn zàochéng liú xuè piāo shī, zhěnggè chéngshì dōu xiànrù bēitòng.
Cette catastrophe a causé des pertes humaines effroyables et toute la ville est plongée dans la douleur.
报道回顾了流血飘尸的历史时期。
Bàodào huígù le liú xuè piāo shī de lìshǐ shíqī.
Le reportage revient sur une période historique marquée par des pertes humaines immenses.
人们担心冲突升级，重现流血飘尸的局面。
Rénmen dānxīn chōngtū shēngjí, chóngxiàn liú xuè piāo shī de júmiàn.
Les gens craignent une escalade du conflit qui reproduirait une situation d’hécatombe.