流血成渠
liú xuè chéng qú
le sang coule et forme un canal
Ce que l’expression veut dire
Le nombre de personnes tuées est si élevé que leur sang forme des canaux. Décrit une guerre d’une extrême cruauté.
渠：水渠。形容被杀的人极多。
D’où elle vient
« Les cadavres couvraient la campagne, le sang coulait comme une rivière, les rancœurs accumulées remplissaient les montagnes et les cours d’eau, et les lamentations faisaient trembler le ciel et la terre. » Proclamation contre Luozhou, de Zu Junyan, sous les Sui.
尸骸蔽野，血流成河，积怨满于山川，号哭动于天地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour décrire les conséquences d’une guerre ou d’un massacre. Registre soutenu, fortement marqué par l’horreur.
Exemples
那场战斗十分惨烈，战场上流血成渠。
Nà chǎng zhàndòu shífēn cǎnliè, zhànchǎng shàng liúxuè chéng qú.
Cette bataille fut extrêmement meurtrière ; le sang formait des canaux sur le champ de bataille.
历史课上，老师让我们了解战争为什么会造成流血成渠的悲剧。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī ràng wǒmen liǎojiě zhànzhēng wèishénme huì zàochéng liúxuè chéng qú de bēijù.
En cours d’histoire, le professeur nous a demandé de comprendre pourquoi la guerre produit des tragédies aussi sanglantes.
任何政治冲突都不应该发展到流血成渠的地步。
Rènhé zhèngzhì chōngtū dōu bù yīnggāi fāzhǎn dào liúxuè chéng qú de dìbù.
Aucun conflit politique ne devrait dégénérer au point de faire couler le sang à flots.
乐毅身先士卒，四国兵将无不贾勇争奋，杀得齐兵尸横原野，流血成渠。
« Yue Yi combattit en première ligne et les soldats des quatre royaumes rivalisèrent de courage ; l’armée de Qi fut massacrée, les cadavres jonchèrent la plaine et le sang forma des canaux. »
明·冯梦龙《东周列国志》第九十五回