流血成河
liú xuè chéng hé
le sang coule et devient une rivière
Ce que l’expression veut dire
Le sang coule au point de former une rivière. Se dit d'un massacre faisant un très grand nombre de victimes.
鲜血流成了河。形容被杀的人极多。
D’où elle vient
« Les cadavres couvraient la campagne, le sang formait une rivière ; les rancœurs accumulées emplissaient montagnes et fleuves, et les lamentations faisaient vibrer ciel et terre. » Source : le texte d'appel aux armes contre Luozhou de Zu Junyan, cité dans l'Ancien Livre des Tang, biographie de Li Mi.
尸骸蔽野，血流成河，积怨满于山川，号哭动于天地。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de guerre ou de massacre, pour souligner l'extrême cruauté des combats.
Exemples
那场战争造成无数平民死亡，真是流血成河。
Nà chǎng zhàn zhēng zào chéng wú shù píng mín sǐ wáng, zhēn shi liú xuè chéng hé.
Cette guerre a causé la mort d'innombrables civils ; le carnage a été effroyable.
如果冲突继续升级，城市可能流血成河。
Rú guǒ chōng tū jì xù shēng jí, chéng shì kě néng liú xuè chéng hé.
Si le conflit continue de s'aggraver, la ville pourrait être le théâtre d'un carnage.
历史告诉我们，暴力解决争端往往会导致流血成河。
Lì shǐ gào sù wǒ men, bào lì jiě jué zhēng duān wǎng wǎng huì dǎo zhì liú xuè chéng hé.
L'histoire nous apprend que régler les différends par la violence mène souvent au carnage.
清·夏敬渠《野叟曝言》第21回：“纷纷撞击，杀人如麻，流血成河。”
Les coups pleuvaient de toutes parts, les meurtres se multipliaient et le sang formait une rivière.