流落异乡
liú luò yì xiāng
errer et tomber dans un pays étranger
Ce que l’expression veut dire
Être contraint de quitter sa région natale et errer à l'étranger.
被迫离开家乡，漂泊外地。
D’où elle vient
« Me voici accablé, errant dans un pays étranger. » Source : le Xin kan Da Song Xuanhe yishi, Nouvelle édition des faits divers de l'ère Xuanhe des Grands Song, d'auteur anonyme.
今委顿兮，流落异乡。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire le sort de personnes déracinées, généralement dans un contexte défavorable.
Exemples
毕业后他没有找到工作，只好流落异乡。
Bì yè hòu tā méi yǒu zhǎo dào gōng zuò, zhǐ hǎo liú luò yì xiāng.
Après ses études, il n'a pas trouvé de travail et a dû partir vivre loin de chez lui.
父母去世后，她一个人流落异乡，生活十分困难。
Fù mǔ qù shì hòu, tā yí ge rén liú luò yì xiāng, shēng huó shí fēn kùn nán.
Après la mort de ses parents, elle s'est retrouvée seule, loin de sa région natale, dans une situation très difficile.
战争爆发后，许多家庭被迫流落异乡。
Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō jiā tíng bèi pò liú luò yì xiāng.
Après le déclenchement de la guerre, de nombreuses familles ont été contraintes de fuir leur région.
吴之荣又碰了一鼻子灰，眼见回家已无盘缠，势将流落异乡。
Wu Zhirong essuya encore un affront et, n'ayant plus d'argent pour rentrer chez lui, se retrouva sur le point d'errer loin de sa terre natale.
金庸《鹿鼎记》第一回