Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) L’eau s’écoule sans retour et sans le moindre attachement. L’expression signifie par métaphore que le temps passe et ne s’arrête pour personne.

流水一去不复返，毫无情意。比喻时光消逝，无意停留。

D’où elle vient

唐·白居易《过元家履信宅》：“落花不语空辞树，流水无情自入地。”

Caractère par caractère

• 流 liú couler; diffuser; faire circuler; disséminer...
• 水 shuǐ eau; liquide;
• 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
• 情 qíng sentiment; émotion; affection; passion...