活天冤枉
huó tiān yuān wǎng
Une injustice qui atteint le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui est victime d’une injustice extrême ou qui est accusée à tort de manière particulièrement flagrante.
形容冤枉之极。
D’où elle vient
« Vous dites tous que le grand maître de Lu a sombré dans la folie ; en réalité, c’est une injustice criante. » — Qu Yuan, acte IV, de Guo Moruo.
你们都说三闾大夫发了疯，其实真是活天冤枉。
Quand l’employer
Expression fortement emphatique, à connotation négative, qui s’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’un tort subi ou d’une accusation injustifiée.
Exemples
大家都说他偷了钱，其实他被冤枉得活天冤枉。
Dàjiā dōu shuō tā tōu le qián, qíshí tā bèi yuānwǎng de huó tiān yuānwǎng.
Tout le monde dit qu’il a volé l’argent, mais il est en réalité victime d’une injustice extrême.
没有调查就批评她，真是活天冤枉。
Méiyǒu diàochá jiù pīpíng tā, zhēn shì huó tiān yuānwǎng.
La critiquer sans enquête préalable est vraiment d’une injustice criante.
孩子明明是帮忙，却被老师误会，觉得活天冤枉。
Háizi míngmíng shì bāngmáng, què bèi lǎoshī wùhuì, juéde huó tiān yuānwǎng.
L’enfant aidait clairement, mais le professeur l’a mal compris ; il s’est senti profondément injustement traité.
我想从前那些有钱人家把阿炳叫做‘秃尾龙’、‘废料’、‘周游’，真是活天冤枉！
Je pense que les gens riches d’autrefois ont vraiment fait subir une injustice criante à A-Bing en le surnommant « Dragon à la queue chauve », « Déchet » et « Zhouyou » !
欧阳山《苦斗》五四