活剥生吞
huó bāo shēng tūn
écorcher vivant, avaler vivant
Ce que l’expression veut dire
Imiter ou reprendre mécaniquement les paroles ou les œuvres d’autrui, de manière maladroite et forcée.
比喻机械地搬用或生硬地模仿。
D’où elle vient
Sous le règne de l’empereur Gaozong des Tang, Zhang Huaiqing, fonctionnaire de Zaoqiang, était peu instruit mais aimait écrire. Il reprit notamment des poèmes de Li Yifu en ajoutant deux caractères à chaque vers pour les transformer en poèmes de sept caractères. Comme il copiait aussi les poèmes de Wang Changling et de Guo Zhengyi, on le railla par la formule : « Il écorche Wang Changling vivant et avale Guo Zhengyi tout cru. »
« Le magistrat de Zaoqiang, Zhang Huaiqing, aimait voler les textes des lettrés célèbres. On le raillait en disant : “Il écorche Wang Changling vivant et avale Guo Zhengyi tout cru.” » Source : Liu Su, Nouveaux récits des Tang, « Plaisanteries ».
有枣强尉张怀庆好偷名士文章，乃为诗曰：‘生情镂月成歌扇，出意裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，时来好取洛川归’。人谓之谚曰：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe ou épithète, dans un registre critique et péjoratif, pour reprocher un plagiat ou une imitation servile.
Exemples
写论文不能活剥生吞别人的观点，必须加入自己的分析。
Xiě lùnwén bùnéng huóbāo shēngtūn biérén de guāndiǎn, bìxū jiārù zìjǐ de fēnxī.
Dans un mémoire, on ne peut pas reprendre mécaniquement les idées des autres ; il faut y ajouter sa propre analyse.
这篇评论活剥生吞了网上的几段文字，读起来很不自然。
Zhè piān pínglùn huóbāo shēngtūn le wǎngshàng de jǐ duàn wénzì, dú qǐlái hěn bù zìrán.
Cet article reprend maladroitement plusieurs passages trouvés en ligne et se lit de façon très peu naturelle.
学生演讲时不要活剥生吞课本内容，要用自己的话表达。
Xuéshēng yǎnjiǎng shí búyào huóbāo shēngtūn kèběn nèiróng, yào yòng zìjǐ de huà biǎodá.
Lors d’un exposé, les étudiants ne doivent pas réciter mécaniquement le manuel, mais s’exprimer avec leurs propres mots.
‘竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏’，非江为诗乎？林君复‘疏暗’二字，竟成千古名句，所云一字之师，与活剥生吞者有别也。
« “Les ombres de bambous s’inclinent sur l’eau claire et peu profonde ; le parfum des lauriers flotte au clair de lune”, ce poème n’est-il pas de Jiang Wei ? Lin Bu a fait de deux caractères, “clairsemé et obscur”, un vers célèbre pour les siècles. Ce que l’on appelle un maître pour un seul caractère est différent du fait de copier servilement. »
清·王士禛《五代诗话·江为》