洗眉刷目
xǐ méi shuā mù
laver les sourcils et brosser les yeux
Ce que l’expression veut dire
Être clair et parfaitement compréhensible.
比喻清晰明白。
D’où elle vient
« Cet examen, bien que succinct, expose l’essentiel et rend les choses parfaitement claires. C’est là la force de plume de l’ancien lettré Ouyang, à laquelle l’Histoire des Cinq Dynasties de Xue ne peut se comparer. » — Wang Mingsheng, Shiqi shi shangque (Discussions critiques sur les dix-sept histoires), section sur les terres des Cinq Dynasties.
此考（《职方考》）虽简略，然提纲挈领，洗眉刷目。此则欧公笔力，非薛史所能及。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases comparatives ou métaphoriques.
Exemples
这张图把复杂的流程解释得洗眉刷目。
Zhè zhāng tú bǎ fùzá de liúchéng jiěshì de xǐméi shuāmù.
Ce schéma explique le processus complexe avec une parfaite clarté.
老师的讲解很洗眉刷目，大家马上就明白了。
Lǎoshī de jiǎngjiě hěn xǐméi shuāmù, dàjiā mǎshàng jiù míngbai le.
Les explications du professeur étaient très claires, et tout le monde a compris aussitôt.
这篇报道条理清楚，把事件的经过写得洗眉刷目。
Zhè piān bàodào tiáolǐ qīngchu, bǎ shìjiàn de jīngguò xiě de xǐméi shuāmù.
Cet article est bien structuré et expose très clairement le déroulement de l’affaire.