洗手奉公
xǐ shǒu fèng gōng
laver ses mains, servir le bien public
Ce que l’expression veut dire
Être fidèle à ses fonctions et servir l’intérêt public avec intégrité. Même sens que « exercer ses fonctions avec probité ».
比喻忠于职守，廉洁奉公。同“洗手奉职”。
D’où elle vient
« Les dépenses quotidiennes du palais ne représentent pas plus d’un dixième ou d’un cinquième de celles des dynasties précédentes, mais les directeurs et sous-directeurs de l’Office des affaires intérieures les considèrent tous comme une source de profits ; cette vieille habitude s’est perpétuée, au point qu’il ne se trouve presque plus personne pour servir le bien public avec intégrité. » Chen Kangqi, Langqian jiwen (Notes d’un fonctionnaire retiré), tome XI, époque des Qing.
宫闱日用之数，视前代不过什二三，而内务府堂郎中皆视为脂膏窟泽，相沿积习，几无一洗手奉公之人。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée à propos d’un agent ou d’un responsable intègre et dévoué à sa mission. Fonction : prédicat ou épithète ; elle appartient au registre soutenu.
Exemples
他在这个岗位上洗手奉公，从不利用职务谋取私利。
Tā zài zhège gǎngwèi shàng xǐ shǒu fèng gōng, cóng bù lìyòng zhíwù móuqǔ sīlì.
À ce poste, il sert l’intérêt public avec intégrité et n’utilise jamais ses fonctions pour s’enrichir personnellement.
大家都希望新领导能够洗手奉公，公平处理问题。
Dàjiā dōu xīwàng xīn lǐngdǎo nénggòu xǐ shǒu fèng gōng, gōngpíng chǔlǐ wèntí.
Tous espèrent que le nouveau responsable sera intègre et traitera les problèmes équitablement.
只有洗手奉公，公务员才能真正赢得群众的信任。
Zhǐyǒu xǐ shǒu fèng gōng, gōngwùyuán cáinéng zhēnzhèng yíngdé qúnzhòng de xìnrèn.
Ce n’est qu’en servant l’intérêt public avec intégrité que les fonctionnaires peuvent véritablement gagner la confiance de la population.