洒洒潇潇
sǎ sǎ xiāo xiāo
Clair et clair, libre et dégagé
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure naturelle, ouverte et pleine d'aisance. L'expression équivaut à « décontracté et élégant ».
犹落落大方。
D’où elle vient
« Lassé des pêchers aux fleurs éclatantes et gracieuses, il accompagne les pins et les bambous, libres et dégagés. » — Tang Shi, « Une fleur sur une branche : au cœur des pruniers blancs », suite chantée
厌桃香灼灼夭夭，伴松篁洒洒潇潇。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre courant ou littéraire, pour qualifier l'allure d'une personne. L'expression est élogieuse et équivaut à une manière d'être élégante sans affectation.
Exemples
她穿着简单的衣服，却显得洒洒潇潇。
Tā chuānzhe jiǎndān de yīfu, què xiǎnde sǎ sǎ xiāo xiāo.
Elle porte des vêtements simples, mais elle a une allure naturelle et élégante.
这位新同事说话做事洒洒潇潇，很快就融入了团队。
Zhè wèi xīn tóngshì shuōhuà zuòshì sǎ sǎ xiāo xiāo, hěn kuài jiù róngrù le tuánduì.
Ce nouveau collègue est à l'aise dans sa manière de parler et d'agir ; il s'est vite intégré à l'équipe.
毕业典礼上，她洒洒潇潇地走上台领取证书。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā sǎ sǎ xiāo xiāo de zǒu shàng tái lǐngqǔ zhèngshū.
À la cérémonie de remise des diplômes, elle est montée sur scène avec aisance pour recevoir son certificat.
他出落得洒洒潇潇。
Il est devenu d'une allure décontractée et élégante.