洒扫应对
sǎ sào yìng duì
arroser et balayer, répondre et se comporter
Ce que l’expression veut dire
Arroser le sol, balayer, répondre aux invités et se comporter convenablement. Dans l’éducation confucéenne traditionnelle, ces tâches constituaient l’un des apprentissages fondamentaux.
洒水扫地，酬答宾客。封建时代儒家教育、学习的基本内容之一。
D’où elle vient
« Dès l’âge de huit ans, les fils des princes et des hauts fonctionnaires jusqu’à ceux des gens du peuple entraient tous à l’école primaire, où on leur enseignait les règles relatives au fait d’arroser, de balayer, de répondre aux invités et de se comporter, ainsi que les principes des rites, de la musique, du tir à l’arc, de la conduite des chars, de l’écriture et du calcul. » Préface du Daxue zhangju (Commentaires sur le Grand Apprentissage), Zhu Xi, époque des Song.
人生八岁，则自王公以下，至于庶人之子弟，皆入小学，而教之以洒扫应对进退之节，礼乐射御书数之文。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer les apprentissages élémentaires de la conduite et de la politesse, dans un registre soutenu ou historique. Fonction : prédicat ou épithète, notamment pour parler de la manière d’agir.
Exemples
新员工先从洒扫应对学起，慢慢熟悉公司的规矩。
Xīn yuángōng xiān cóng sǎ sào yìng duì xué qǐ, mànmàn shúxī gōngsī de guīju.
Les nouveaux employés commencent par apprendre les règles élémentaires de conduite et se familiarisent peu à peu avec celles de l’entreprise.
孩子不仅要学习知识，也要懂得洒扫应对。
Háizi bùjǐn yào xuéxí zhīshi, yě yào dǒngde sǎ sào yìng duì.
Les enfants doivent non seulement acquérir des connaissances, mais aussi apprendre les règles élémentaires de la vie en société.
学校把洒扫应对列入劳动教育，让学生学会尊重他人。
Xuéxiào bǎ sǎ sào yìng duì lièrù láodòng jiàoyù, ràng xuéshēng xuéhuì zūnzhòng tārén.
L’école intègre les tâches élémentaires et les règles de politesse à l’éducation pratique afin d’apprendre aux élèves à respecter les autres.
圣人之道，贯彻上下，自洒扫应对，以至均平天下，其事理一也。
La Way des sages imprègne tout, depuis le fait d’arroser et de balayer, jusqu’à l’établissement de l’équité dans le monde : dans tous les cas, les principes et les affaires sont les mêmes.
明·王廷相《慎言·作圣》