洁浊扬清
jié zhuó yáng qīng
nettoyer le trouble et exalter le clair
Ce que l’expression veut dire
Éliminer ce qui est mauvais et promouvoir ce qui est bon.
犹激浊扬清。比喻清除坏的，发扬好的。
D’où elle vient
Quant à éliminer le mauvais et à promouvoir le bon, à détester le mal et à aimer le bien, je possède sur ces quelques hommes une journée d’avance. Source : le Nouveau Livre des Tang, « Biographie de Wang Gui ».
至洁浊扬清，疾恶好善，臣于数子有一日之长。
Quand l’employer
Expression figurée, généralement élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
媒体应该洁浊扬清，而不是为了流量传播谣言。
Méitǐ yīnggāi jié zhuó yáng qīng, ér bú shì wèile liúliàng chuánbō yáoyán.
Les médias devraient dénoncer le mauvais et promouvoir le bon, plutôt que de diffuser des rumeurs pour attirer du trafic.
这部电影通过几个普通人的故事，表达了洁浊扬清的主题。
Zhè bù diànyǐng tōngguò jǐ ge pǔtōng rén de gùshi, biǎodá le jié zhuó yáng qīng de zhǔtí.
À travers l’histoire de plusieurs personnes ordinaires, ce film exprime le thème de l’élimination du mal et de la promotion du bien.
社区开展这次活动，是为了洁浊扬清，改善公共环境。
Shèqū kāizhǎn zhè cì huódòng, shì wèile jié zhuó yáng qīng, gǎishàn gōnggòng huánjìng.
Le quartier organise cette activité pour éliminer les mauvaises pratiques et favoriser les bonnes, afin d’améliorer l’environnement commun.