泾清渭浊
jīng qīng wèi zhuó
la Jing claire et la Wei trouble
Ce que l’expression veut dire
La distinction entre le bien et le mal, ou entre les personnes de valeur différente, apparaît clairement.
泾水清，渭水浊。比喻人品的高下和事物的好坏，显而易见。
D’où elle vient
On dit que la rivière Jing rend la rivière Wei trouble ; c’est pourquoi l’on voit que la Jing est trouble. Source : le Classique des vers, « Vent de la vallée », commentaire de Kong Yingda sous les Tang.
言泾水以有渭水清，故见泾水浊。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner une frontière nette ou une différence évidente ; peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
经过调查，双方在这件事上的责任已经泾清渭浊。
Jīngguò diàochá, shuāngfāng zài zhè jiàn shì shàng de zérèn yǐjīng jīng qīng wèi zhuó.
Après l’enquête, la responsabilité de chacun dans cette affaire apparaît clairement.
考试结果出来后，学生的实际水平泾清渭浊。
Kǎoshì jiéguǒ chūlái hòu, xuéshēng de shíjì shuǐpíng jīng qīng wèi zhuó.
Une fois les résultats publiés, le niveau réel des étudiants est apparu sans ambiguïté.
在这场争论中，谁在讲事实，谁在说谎，已经泾清渭浊。
Zài zhè chǎng zhēnglùn zhōng, shéi zài jiǎng shìshí, shéi zài shuōhuǎng, yǐjīng jīng qīng wèi zhuó.
Dans ce débat, il est désormais évident de savoir qui s’en tient aux faits et qui ment.
泾涨渭涸，则‘泾清渭浊’；泾涸渭涨，则‘泾清渭浊’。
Si la Jing monte et que la Wei s’assèche, alors c’est « la Jing trouble et la Wei claire » ; si la Jing s’assèche et que la Wei monte, c’est « la Jing claire et la Wei trouble ».
清·谭嗣同《石菊影庐笔识》