泼天冤枉
pō tiān yuān wǎng
un tort grand comme le ciel
Ce que l’expression veut dire
Une injustice énorme, un tort d’une ampleur exceptionnelle.
泼天：极大的。天大的冤屈。
D’où elle vient
« Cette femme est bien audacieuse ! » Wen demanda alors à la victime, effondrée en larmes, de proclamer qu’elle subissait une injustice immense. (Feng Menglong, « Histoires pour s’instruire », volume 40, époque des Ming)
这妇人好大胆！”闻氏哭倒在地，口称泼天冤枉。
Quand l’employer
Expression fortement affective, employée surtout dans une plainte ou une protestation, avec une connotation pathétique.
Exemples
他被误认为作弊，急忙向老师诉说自己受了泼天冤枉。
Tā bèi wù rènwéi zuòbì, jímáng xiàng lǎoshī sùshuō zìjǐ shòu le pō tiān yuānwǎng.
Accusé à tort de tricherie, il s’est empressé de dire au professeur qu’il était victime d’une injustice énorme.
新闻报道澄清事实后，这位运动员终于洗清了泼天冤枉。
Xīnwén bàodào chéngqīng shìshí hòu, zhè wèi yùndòngyuán zhōngyú xǐqīng le pō tiān yuānwǎng.
Après que les médias ont rétabli les faits, cet athlète a enfin été lavé de l’accusation injuste qui pesait sur lui.
她说自己受了泼天冤枉，希望调查组重新检查证据。
Tā shuō zìjǐ shòu le pō tiān yuānwǎng, xīwàng diàocházǔ chóngxīn jiǎnchá zhèngjù.
Elle a déclaré avoir subi une injustice criante et a demandé à la commission d’enquête de réexaminer les preuves.
求青天大老爷明鉴万里，伸超小妇人丈夫杨乃武的泼天冤枉，小妇人便死，也感激大老爷的恩典。
« Je vous en prie, vénérable magistrat, voyez clair dans cette affaire et réparez l’immense injustice faite au mari de votre humble servante, Yang Naiwu. Même si je devais mourir, je vous serais reconnaissante de votre bonté. » (Dingshi de Huang Nanding, Yang Naiwu et la Petite Chou, chapitre 36)
黄南丁氏《杨乃武与小白菜》第三十六回