泰阿倒持
tài ē dào chí
tenir l’épée Tai’e à l’envers
Ce que l’expression veut dire
Prendre l’épée par le mauvais bout et en remettre la poignée à autrui. Se dessaisir de son pouvoir au profit d’un autre et s’exposer soi-même à en subir les conséquences.
倒拿着剑，把剑柄给别人。比喻把大权交给别人，自己反受其害。
D’où elle vient
« Sous les Qin, il n’en alla pas ainsi : ils étendirent le filet de la calomnie afin de préparer la voie aux Han ; ils tinrent l’épée Tai’e à l’envers et en remirent la poignée à Chu. » (Le Livre des Han, « Biographie de Mei Fu »)
至秦则不然，张诽谤之罔，以为汉驱除，倒持泰阿，授楚其柄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une situation où l’on se met soi-même en position de faiblesse.
Exemples
公司把核心技术完全交给外包商，结果成了泰阿倒持。
Gōngsī bǎ héxīn jìshù wánquán jiāo gěi wàibāoshāng, jiéguǒ chéng le tài ē dào chí.
L’entreprise a entièrement confié sa technologie centrale à un sous-traitant et s’est ainsi mise elle-même en position de faiblesse.
管理者不能把所有决定权都交给别人，否则很容易泰阿倒持。
Guǎnlǐzhě bù néng bǎ suǒyǒu juédìngquán dōu jiāo gěi biérén, fǒuzé hěn róngyì tài ē dào chí.
Un responsable ne doit pas abandonner tout son pouvoir de décision, sous peine de se retrouver en position de faiblesse.
谈判时过早公开底牌，可能让我们泰阿倒持。
Tánpàn shí guòzǎo gōngkāi dǐpái, kěnéng ràng wǒmen tài ē dào chí.
Révéler trop tôt toutes ses cartes au cours d’une négociation peut nous mettre à la merci de l’autre partie.