泰来否极
tài lái pǐ jí
Le tai arrive quand le pi atteint son extrême
Ce que l’expression veut dire
Lorsque l’adversité atteint son comble, elle se transforme en période favorable. Les malheurs finissent par laisser place à la chance.
否、泰：《周易》中的两个卦名。否：卦不顺利；泰：卦顺利；极：尽头。逆境达到极点，就会向顺境转化。指坏运到了头好运就来了。
D’où elle vient
« Lorsque le temps dépasse son terme, le pi s’achève et le tai commence. » Cette formule renvoie au Zhouyi, le Classique des changements, notamment aux hexagrammes Pi et Tai, et au Wuyue chunqiu, les Annales des royaumes de Wu et de Yue.
时过于期，否终则泰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer la fin d’une période difficile et le retour de la chance.
Exemples
这次项目虽然遇到很多困难，但我相信泰来否极。
Zhè cì xiàngmù suīrán yùdào hěn duō kùnnan, dàn wǒ xiāngxìn tài lái pǐ jí.
Même si ce projet rencontre beaucoup de difficultés, je crois que le meilleur finira par arriver.
他失业半年后终于找到理想的工作，真是泰来否极。
Tā shīyè bàn nián hòu zhōngyú zhǎodào lǐxiǎng de gōngzuò, zhēn shi tài lái pǐ jí.
Après six mois de chômage, il a enfin trouvé le travail idéal : la chance a vraiment tourné.
经济低迷了这么久，大家都盼着泰来否极。
Jīngjì dīmí le zhème jiǔ, dàjiā dōu pànzhe tài lái pǐ jí.
Après une si longue période de ralentissement économique, tout le monde espère que la situation va s’améliorer.
乐往必百万生，泰来犹否极。
« La joie fera certainement naître une grande fortune ; lorsque le tai arrive, c’est encore que le pi a atteint son extrême. » Poème « Dissiper mes pensées » de Bai Juyi, sous les Tang.
唐·白居易《遣怀》诗