泫然流涕
xuàn rán liú tì
verser des larmes qui coulent
Ce que l’expression veut dire
Les larmes coulent sans pouvoir être retenues. L’expression souligne une très grande tristesse.
泫然：水珠向下滴的样子；涕：泪。指泪珠止不住地流下来。
D’où elle vient
En entendant alors la remontrance adressée à la dynastie Li, il versa des larmes et n’osa plus observer les usages de la porte intérieure.
乃至闻李唐之谏，泫然流涕，而不敢修寝门之节。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, généralement dans un registre soutenu ou écrit, pour décrire une personne profondément affligée.
Exemples
毕业典礼上，老师回忆起这些学生的成长，泫然流涕。
Bìyè diǎnlǐ shàng, lǎoshī huíyì qǐ zhèxiē xuéshēng de chéngzhǎng, xuàn rán liú tì.
À la cérémonie de remise des diplômes, le professeur a évoqué la progression de ses élèves, les larmes aux yeux.
听完父亲留下的录音，她泫然流涕，半天没有说话。
Tīng wán fùqīn liúxià de lùyīn, tā xuàn rán liú tì, bàntiān méiyǒu shuōhuà.
Après avoir écouté l’enregistrement laissé par son père, elle a fondu en larmes et n’a pas parlé pendant un long moment.
记者讲述灾区孩子的故事时，现场有人泫然流涕。
Jìzhě jiǎngshù zāiqū háizi de gùshi shí, xiànchǎng yǒu rén xuàn rán liú tì.
Lorsque le journaliste a raconté l’histoire des enfants de la zone sinistrée, certaines personnes dans la salle ont fondu en larmes.
念母老子幼，泫然流涕。
Pensant à sa mère âgée et à son jeune enfant, il laissa couler ses larmes.
清·蒲松龄《聊斋志异·鄷都御史》