泪河东注
lèi hé dōng zhù
le fleuve de larmes coule vers l’est
Ce que l’expression veut dire
Les larmes coulent comme un fleuve vers l’est. Se dit d’une personne plongée dans une douleur extrême.
眼泪似向东的的河流一样。比喻人极度悲痛。
D’où elle vient
« De vieux amis aux cheveux blancs referment en vain leur livre ; le fleuve de larmes coule vers l’est, tandis que j’interroge le Ciel. » Poème de Su Shi, « En réponse à Wang You », époque Song. La notice cite également une formule du chapitre « Paroles » des Anecdotes sur les gens du monde, de Liu Yiqing : « Sa voix ressemblait au tonnerre qui brise la montagne, et ses larmes à un fleuve qui se déverse dans la mer. »
白发故交空掩卷，泪河东注问苍旻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou image poétique pour exprimer une douleur profonde ; registre littéraire et fortement expressif.
Exemples
老人听到战友去世的消息，泪河东注。
Lǎorén tīngdào zhànyǒu qùshì de xiāoxi, lèi hé dōng zhù.
En apprenant la mort de son compagnon d’armes, le vieil homme a été submergé par le chagrin.
毕业典礼上，老师回忆起这群学生，泪河东注。
Bìyè diǎnlǐ shàng, lǎoshī huíyì qǐ zhè qún xuéshēng, lèi hé dōng zhù.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le professeur s’est souvenu de ses élèves et a fondu en larmes.
得知家乡遭受洪灾，他想起亲人，不禁泪河东注。
Dézhī jiāxiāng zāoshòu hóngzāi, tā xiǎngqǐ qīnrén, bùjīn lèi hé dōng zhù.
En apprenant que sa région natale avait été frappée par les inondations, il a pensé à ses proches et n’a pu retenir ses larmes.