泪如泉涌
lèi rú quán yǒng
les larmes jaillissent comme une source
Ce que l’expression veut dire
Les larmes jaillissent comme une source. Se dit d’une personne accablée de chagrin ou de peur.
眼泪象泉水一样直往外涌。形容悲痛或害怕之极。
D’où elle vient
« Ne dis pas qu’une fois le poème achevé les larmes ne coulent plus : même des larmes jaillissant comme une source finissent par se tarir. » — « Trois poèmes de douleur et de ressentiment », troisième poème, de Liu Sun, sous les Tang
唐·刘损《愤惋诗三首（其三）》“莫道诗成无泪下，泪如泉滴亦须干。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Expression très expressive, associée à une douleur ou une peur extrême.
Exemples
听到这个消息，她泪如泉涌，久久不能说话。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā lèi rú quán yǒng, jiǔjiǔ bù néng shuōhuà.
En apprenant la nouvelle, elle a fondu en larmes et est restée longtemps incapable de parler.
电影最后一幕让许多观众泪如泉涌。
Diànyǐng zuìhòu yí mù ràng xǔduō guānzhòng lèi rú quán yǒng.
La dernière scène du film a fait fondre en larmes de nombreux spectateurs.
孩子平安回家后，父亲泪如泉涌。
Háizi píng'ān huí jiā hòu, fùqīn lèi rú quán yǒng.
Lorsque son enfant est rentré sain et sauf, le père a laissé couler ses larmes à flots.
允曰：“汝可怜汉天下生灵！”言讫，泪如泉涌。
« Yun dit : “Tu devrais avoir pitié des êtres vivants de l’empire des Han !” Après avoir parlé, ses larmes jaillirent comme une source. »
明·罗贯中《三国演义》第八回