注玄尚白
zhù xuán shàng bái
annoter le noir et vénérer le blanc
Ce que l’expression veut dire
Désigne des textes consignés par écrit, en noir et blanc.
指白纸黑字的文字记载。
D’où elle vient
« Que cet écrit ne soit pas transmis à travers les âges serait impossible ; consigner le noir sur le blanc, quel mérite pourrait être plus grand ? » Extrait du Tiangong kaiwu, Exploitation des œuvres de la nature, de Song Yingxing, sous les Ming.
斯文千古之不附也，注玄尚白，其功孰与京哉！
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un contenu consigné par écrit.
Exemples
重要决定必须注玄尚白，不能只靠口头承诺。
Zhòngyào juédìng bìxū zhù xuán shàng bái, bùnéng zhǐ kào kǒutóu chéngnuò.
Les décisions importantes doivent être consignées par écrit ; on ne peut pas se contenter de promesses orales.
研究资料经过整理后，终于注玄尚白，方便大家查阅。
Yánjiū zīliào jīngguò zhěnglǐ hòu, zhōngyú zhù xuán shàng bái, fāngbiàn dàjiā cháyuè.
Après avoir été classées, les données de recherche ont enfin été mises par écrit, ce qui facilite leur consultation.
会议上的意见应当注玄尚白，以免日后产生误会。
Huìyì shàng de yìjiàn yīngdāng zhù xuán shàng bái, yǐmiǎn rìhòu chǎnshēng wùhuì.
Les avis exprimés en réunion doivent être consignés par écrit afin d’éviter les malentendus ultérieurs.