泥古拘方
nì gǔ jū fāng
s’attacher à l’ancien et être prisonnier des règles
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir rigidement aux anciennes règles ou aux doctrines anciennes sans savoir s’adapter aux situations nouvelles.
拘守成规、旧说而不知变通。
D’où elle vient
Je crains qu’en s’appuyant sur des formules toutes faites, on n’égare les auteurs qui s’attachent à l’ancien et restent prisonniers des règles. Source : Li Yu, le Xianqing ouji, « Théâtre et musique : la structure » (dynastie des Qing).
恐以一定陈言，误泥古拘方之作者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude rigide et conservatrice. Connotation péjorative.
Exemples
制定政策时不能泥古拘方，要考虑今天的实际情况。
Zhìdìng zhèngcè shí bù néng nì gǔ jū fāng, yào kǎolǜ jīntiān de shíjì qíngkuàng.
Lorsqu’on élabore une politique, il ne faut pas s’enfermer dans les anciennes règles ; il faut tenir compte de la situation actuelle.
这位老师教学经验丰富，但从不泥古拘方。
Zhè wèi lǎoshī jiàoxué jīngyàn fēngfù, dàn cóng bù nì gǔ jū fāng.
Ce professeur a beaucoup d’expérience, mais il ne s’enferme jamais dans les méthodes anciennes.
面对新技术，企业如果泥古拘方，很快就会失去竞争力。
Miànduì xīn jìshù, qǐyè rúguǒ nì gǔ jū fāng, hěn kuài jiù huì shīqù jìngzhēnglì.
Face aux nouvelles technologies, une entreprise qui reste figée dans les anciennes règles perdra rapidement sa compétitivité.