泣血椎心
qì xuè chuí xīn
pleurer du sang et frapper son cœur
Ce que l’expression veut dire
Pleurer et se frapper la poitrine sous l’effet d’une douleur extrême. Décrit une souffrance et un deuil particulièrement intenses.
泣血：哭得眼中流血；椎心：捶胸脯。捶拍胸膛，哭泣出血。形容非常悲痛。
D’où elle vient
Comment aurais-je pu imaginer que mon ambition ne serait pas accomplie, que le ressentiment naîtrait avant que mes plans n’aboutissent, et que mes proches seraient suppliciés ? Voilà pourquoi je lève les yeux au ciel, me frappe la poitrine et verse des larmes de sang. Source : Li Ling, « Lettre en réponse à Su Wu » (dynastie des Han).
何图志未立而怨已成，计未从而骨肉受刑。此陵所以仰天椎心而泣血也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu et dramatique. L’expression est fortement pathétique, souvent à propos d’un deuil ou d’une injustice.
Exemples
听到这场灾难造成的伤亡，家属们泣血椎心。
Tīngdào zhè chǎng zāinàn zàochéng de shāngwáng, jiāshǔmen qì xuè chuí xīn.
En apprenant le nombre de victimes de cette catastrophe, les familles furent accablées de douleur.
老人在墓前泣血椎心，久久不愿离开。
Lǎorén zài mù qián qì xuè chuí xīn, jiǔjiǔ bù yuàn líkāi.
Le vieil homme pleurait amèrement devant la tombe et refusait de partir.
这篇报道写出了战争给普通家庭带来的泣血椎心之痛。
Zhè piān bàodào xiě chū le zhànzhēng gěi pǔtōng jiātíng dàilái de qì xuè chuí xīn zhī tòng.
Cet article rend compte de la douleur déchirante que la guerre inflige aux familles ordinaires.