泣血枕戈
qǐ xuè zhěn gē
pleurer du sang et prendre une arme pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Pleurer de douleur et dormir la tête posée sur une arme. Décrit une personne qui nourrit sa détermination, se prépare à agir et jure de venger une humiliation ou un malheur.
悲愤得眼睛流血，睡眠时枕着武器。形容发愤自励，立志雪恨。
D’où elle vient
« Xiao Yongzhou avait des mérites qui couvraient le monde et une stratégie profonde et rigoureuse; accablé par le malheur de sa famille et indigné par les difficultés du pays, il pleura du sang, dormit sur ses armes et jura de venger cette cruelle offense. » Le Livre des Qi du Sud, biographie de Xiao Chifu.
萧雍州勋业盖世，谋猷渊肃，既痛家祸，兼愤国难，泣血枕戈，誓雪怨酷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour exprimer une détermination farouche face à l’adversité.
Exemples
战争结束后，他泣血枕戈，决心重建家园。
Zhànzhēng jiéshù hòu, tā qǐ xuè zhěn gē, juéxīn chóngjiàn jiāyuán.
Après la guerre, il se consacra avec une détermination farouche à la reconstruction de son foyer.
面对公司的失败，团队没有放弃，而是泣血枕戈地重新开始。
Miànduì gōngsī de shībài, tuánduì méiyǒu fàngqì, ér shì qǐ xuè zhěn gē de chóngxīn kāishǐ.
Face à l’échec de l’entreprise, l’équipe n’a pas abandonné et a repris son travail avec une détermination farouche.
他把这次挫折当成动力，暗下决心泣血枕戈，证明自己的能力。
Tā bǎ zhè cì cuòzhé dàngchéng dònglì, àn xià juéxīn qǐ xuè zhěn gē, zhèngmíng zìjǐ de nénglì.
Il a transformé cet échec en moteur et a résolu de redoubler d’efforts pour prouver sa valeur.
君侯体重宗支，任系方岳，理应泣血枕戈，偕仆就道，奈何反谕仆中止呢！
Votre Seigneurie, issue d’une grande famille et chargée d’une province, devrait en toute logique pleurer du sang, dormir sur ses armes et partir avec moi; pourquoi m’ordonner au contraire de m’arrêter ?
蔡东藩《南北史演义》第六十三回