法不传六耳
fǎ bù chuán liù ěr
la règle ne se transmet pas à six oreilles
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’une information est extrêmement secrète et ne doit pas être divulguée à une tierce personne.
指极端秘密，不能让第三者知道。
D’où elle vient
« Cette affaire, il ne faut vraiment pas la transmettre à six oreilles. » Source : Le Destin des héros et des héroïnes, chapitre 4.
这话可法不传六耳。
Quand l’employer
Expression familière, souvent employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour insister sur la confidentialité.
Exemples
这件事法不传六耳，请你不要告诉别人。
Zhè jiàn shì fǎ bù chuán liù ěr, qǐng nǐ bú yào gàosu biérén.
Cette affaire est strictement confidentielle ; ne la répète à personne, s’il te plaît.
老板在会议开始前提醒大家，法不传六耳。
Lǎobǎn zài huìyì kāishǐ qián tíxǐng dàjiā, fǎ bù chuán liù ěr.
Avant la réunion, le directeur a rappelé à tous que les informations ne devaient pas sortir du cercle des participants.
这是公司的内部计划，法不传六耳。
Zhè shì gōngsī de nèibù jìhuà, fǎ bù chuán liù ěr.
C’est un projet interne de l’entreprise : il ne faut absolument pas le divulguer.
佛门有句话，法不传六耳。大师父总该知道。
Le bouddhisme possède une formule : « le secret ne se transmet pas à six oreilles ». Le maître doit certainement la connaître.
《花城》1981年第4期