沾泥絮
zhān ní xù
du duvet de saule couvert de boue
Ce que l’expression veut dire
Des graines de saule couvertes de boue ne s’envolent plus. L’expression compare une personne à l’humeur solitaire, insensible aux influences extérieures.
沾上泥土的柳絮不再飞扬。比喻人心情孤寂，不因外界影响而动心。
D’où elle vient
« Il suffit de retenir le printemps, de lui demander de rester. Ce n’est pas comme les fleurs de saule, légères, qui deviennent du duvet couvert de boue. » Puis : « Le cœur méditatif est déjà comme du duvet de saule couvert de boue ; il ne suit pas follement le vent du printemps en montant et descendant. » Extraits de la réponse à une courtisane de Háng, de Cānjiáo, et du poème « Papillons amoureux des fleurs, en harmonie avec Chǔjìng : le bois odorant », de Wú Qián.
消得留春春且住。不比杨花，轻作沾泥絮。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre plutôt littéraire, souvent associée au détachement ou à une solitude mélancolique. Elle peut qualifier un état d’esprit ou une personne.
Exemples
退休以后，他过着沾泥絮般安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe zhān ní xù bān ānjìng de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il mène une vie paisible, comme du duvet de saule couvert de boue.
经历那次打击后，她的心仿佛成了沾泥絮。
Jīnglì nà cì dǎjī hòu, tā de xīn fǎngfú chéng le zhān ní xù.
Après ce choc, son cœur semblait être devenu insensible à tout.
他远离城市喧嚣，享受沾泥絮般的平静。
Tā yuǎnlí chéngshì xuānxiāo, xiǎngshòu zhān ní xù bān de píngjìng.
Loin du tumulte de la ville, il profite d’une paix comparable à celle du duvet de saule couvert de boue.
禅心已作沾泥絮， 莫向春风舞鹧鸪。（清·曹雪芹《红楼梦》第九十一回）
« Le cœur méditatif est déjà comme du duvet de saule couvert de boue ; ne va pas danser avec le vent du printemps, perdrix. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 91, de Cáo Xuěqín.