沽名卖直
gū míng mài zhí
vendre sa droiture pour acheter un nom
Ce que l’expression veut dire
Feindre la droiture pour acquérir une réputation. L’expression dénonce une attitude hypocrite et intéressée.
故作正直以猎取名誉。
D’où elle vient
« Comparés aux gens de la fin des temps qui feignent la réputation et vendent leur droiture, ils sont absolument incomparables. » Source : l’Histoire des Ming, éloge des biographies de Qian Tang, Han Yike et autres.
伯巨、敬心以缝掖诸生言天下至计，虽违于信而后谏之义，然原厥本心，由于忠爱，以视末季沽名卖直之流，有不可同日而语者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une conduite intéressée ; connotation péjorative.
Exemples
他在网上频繁批评别人，其实有沽名卖直的嫌疑。
Tā zài wǎngshàng pínfán pīpíng biérén, qíshí yǒu gū míng mài zhí de xiányí.
Il critique fréquemment les autres en ligne ; on peut en réalité soupçonner une recherche de réputation par une fausse droiture.
真正的公益不需要沽名卖直，更不必到处宣传。
Zhēnzhèng de gōngyì bù xūyào gū míng mài zhí, gèng bú bì dàochù xuānchuán.
Une véritable action d’intérêt général n’a pas besoin de feindre la droiture pour se faire un nom, ni de se promouvoir partout.
评论公共问题要讲事实，不能为了流量沽名卖直。
Pínglùn gōnggòng wèntí yào jiǎng shìshí, bù néng wèile liúliàng gū míng mài zhí.
Pour commenter les questions publiques, il faut s’en tenir aux faits et ne pas feindre la droiture pour attirer du trafic.