治标不治本
zhì biāo bù zhì běn
traiter les branches sans traiter les racines
Ce que l’expression veut dire
Se contenter de traiter les symptômes ou les aspects superficiels d’un problème sans s’attaquer à sa cause profonde. L’expression qualifie une solution incomplète et provisoire.
治：治理；标：树梢，指事物枝节、表面。仅就显露在外面的毛病加以应急的处理，而不是从根本上加以治理。形容处理问题不彻底。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une manière de résoudre un problème. Registre courant à soutenu.
Exemples
只给病人止痛而不查明病因，属于治标不治本。
Zhǐ gěi bìngrén zhǐtòng ér bù chámíng bìngyīn, shǔyú zhì biāo bù zhì běn.
Se contenter de calmer la douleur sans rechercher la cause de la maladie, c’est traiter le symptôme sans soigner le mal à la racine.
公司给员工发奖金，却不改善工作环境，未免治标不治本。
Gōngsī gěi yuángōng fā jiǎngjīn, què bù gǎishàn gōngzuò huánjìng, wèimiǎn zhì biāo bù zhì běn.
L’entreprise distribue des primes sans améliorer les conditions de travail : elle ne traite que le problème en surface.
减少一次性塑料袋的使用只是治标不治本，还要改变消费习惯。
Jiǎnshǎo yí cì xìng sùliào dài de shǐyòng zhǐshì zhì biāo bù zhì běn, hái yào gǎibiàn xiāofèi xíguàn.
Réduire l’usage des sacs en plastique jetables ne suffit pas ; il faut aussi changer les habitudes de consommation.
你这样做治标不治本
« Ce que tu fais ne traite que les symptômes, pas la cause profonde. »