治乱安危
zhì luàn ān wēi
gouverner le désordre, assurer la paix et le danger
Ce que l’expression veut dire
Gouverner une époque troublée et stabiliser une situation dangereuse.
治：治理；安：安定。治理乱世，安定危局。
D’où elle vient
« Récompenser ce qui conduit au bien, même si l’on déteste son auteur ; punir ce qui conduit au mal, même si on l’aime : c’est ainsi que les anciens rois gouvernaient les temps troublés et stabilisaient les situations dangereuses. » — le Lǚshì Chūnqiū (Annales des Printemps et Automnes de Lü), traité Bùgǒu lùn (Discussion sur la rigueur morale).
所归善，虽恶之，赏；所归不善，虽爱之，罚；此先王之所以治乱安危也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les discussions politiques ou historiques.
Exemples
面对经济困难，政府需要拿出治乱安危的能力。
Miànduì jīngjì kùnnan, zhèngfǔ xūyào ná chū zhì luàn ān wēi de nénglì.
Face aux difficultés économiques, le gouvernement doit démontrer sa capacité à rétablir l’ordre et la stabilité.
历史课上，老师讲了几位治乱安危的政治家。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le jǐ wèi zhì luàn ān wēi de zhèngzhìjiā.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de plusieurs hommes politiques qui avaient su rétablir l’ordre et stabiliser le pays.
新领导班子首先要解决民生问题，展现治乱安危的本领。
Xīn lǐngdǎo bānzi shǒuxiān yào jiějué mínshēng wèntí, zhǎnxiàn zhì luàn ān wēi de běnlǐng.
La nouvelle équipe dirigeante doit d’abord résoudre les problèmes sociaux et montrer sa capacité à stabiliser la situation.
方今幅员数万里，生齿至夥，治乱安危之要，系执政数人而已。（清·毕沅《续资治通鉴》卷五十四）
Aujourd’hui, sur un territoire vaste et très peuplé, la tâche de gouverner les troubles et de stabiliser les dangers repose entièrement sur quelques dirigeants. — Bi Yuan, Xù Zīzhì tōngjiàn (Suite du Miroir général pour aider au gouvernement), volume 54.