油腔滑调
yóu qiāng huá diào
ton huileux, air glissant
Ce que l’expression veut dire
Parler avec légèreté, affectation et désinvolture, sans sincérité ni sérieux.
形容说话轻浮油滑，不诚恳，不严肃。
D’où elle vient
« Si l'on ne lit pas abondamment et si l'on ne relie pas les connaissances entre elles, puis que l'on parle aussitôt de la nature et des sentiments, on ouvrira chez les générations suivantes la mauvaise habitude d'un ton affecté et désinvolte, et de paroles improvisées qui semblent former d'elles-mêmes des textes. » Shiyou shichuanlu, Notes sur la transmission poétique entre maîtres et amis, par Wang Shizhen.
清·王士祯《师友诗传录》：“若不多读书，多贯穿，而遽言性情，则开后学油腔滑调，信口成章之恶习矣。”
Quand l’employer
Péjoratif, pour reprocher à quelqu'un son ton peu sincère ou peu sérieux. Il peut être prédicat, épithète ou complément d'objet.
Exemples
面试的时候别油腔滑调，要认真回答问题。
Miàn shì de shí hou bié yóu qiāng huá diào, yào rèn zhēn huí dá wèn tí.
Lors d'un entretien, ne prends pas un ton désinvolte ; réponds sérieusement aux questions.
他总是油腔滑调地开玩笑，让大家不太信任他。
Tā zǒng shì yóu qiāng huá diào de kāi wán xiào, ràng dà jiā bù tài xìn rèn tā.
Il plaisante toujours d'un ton affecté et désinvolte, ce qui empêche les autres de vraiment lui faire confiance.
老师提醒学生，做报告时不要油腔滑调。
Lǎo shī tí xǐng xué shēng, zuò bào gào shí bú yào yóu qiāng huá diào.
Le professeur a rappelé aux élèves de ne pas prendre un ton léger et affecté lors de leur exposé.
人们——特别是小何还是认定他油腔滑调。
Les gens, et Xia He en particulier, continuaient à le considérer comme quelqu'un au ton affecté et désinvolte.
茹志娟《新当选的团支书》