油头滑脸
yóu tóu huá liǎn
une tête huileuse et un visage glissant
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne rusée, frivole et peu scrupuleuse dans son attitude. L’expression est nettement péjorative.
形容人狡猾轻浮。
D’où elle vient
Dans le Xingshi hengyan (Histoires pour éveiller le monde), « Un jeune moine entra précipitamment faire son rapport. Aussitôt, un moine d’âge mûr, à la tête huileuse et au visage glissant, s’avança. »
正看之间，有小和尚疾忙进报。随有中年和尚油头滑脸，摆将出来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne très légère et retorse. Registre courant à littéraire, connotation péjorative.
Exemples
那个油头滑脸的推销员把老人说得买了根本不需要的东西。
Nàge yóu tóu huá liǎn de tuīxiāo yuán bǎ lǎorén shuō de mǎi le gēnběn bù xūyào de dōngxi.
Ce vendeur rusé et mielleux a persuadé la personne âgée d’acheter quelque chose dont elle n’avait nul besoin.
他虽然看起来油头滑脸，工作时却很认真。
Tā suīrán kàn qǐlái yóu tóu huá liǎn, gōngzuò shí què hěn rènzhēn.
Bien qu’il ait l’air frivole et retors, il est très sérieux au travail.
新闻中的那个油头滑脸的骗子终于被警方抓住了。
Xīnwén zhōng de nàge yóu tóu huá liǎn de piànzi zhōngyú bèi jǐngfāng zhuāzhù le.
L’escroc au visage mielleux présenté dans les informations a finalement été arrêté par la police.
他们原是一伙儿！你们想他们那个会的名儿，一批会员又是些油头滑脸的小伙子。
« Ils formaient en réalité une bande ! Pensez à ce nom qu’ils donnaient à leur association : les membres étaient tous de jeunes gaillards frivoles et retors. »
叶圣陶《城中》