油嘴油舌
yóu zuǐ yóu shé
bouche huileuse, langue huileuse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de parler enjôleuse, frivole et peu sérieuse.
形容说话油滑轻浮。
D’où elle vient
« Toi, moine errant, tu as vraiment une façon de parler enjôleuse et frivole. » — le Xīyóu jì (Pérégrination vers l’Ouest), chapitre 36.
你这游方和尚，便是有些油嘴油舌的说话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, notamment pour reprocher à quelqu’un son ton enjôleur.
Exemples
他总是油嘴油舌，客户很难相信他。
Tā zǒng shì yóu zuǐ yóu shé, kèhù hěn nán xiāngxìn tā.
Il parle toujours de manière enjôleuse, si bien que les clients ont du mal à lui faire confiance.
别油嘴油舌地回答老师，先认真想想问题。
Bié yóu zuǐ yóu shé de huídá lǎoshī, xiān rènzhēn xiǎngxiang wèntí.
Ne réponds pas au professeur avec désinvolture ; réfléchis d’abord sérieusement à la question.
那位主持人虽然油嘴油舌，却很会活跃气氛。
Nà wèi zhǔchírén suīrán yóu zuǐ yóu shé, què hěn huì huóyuè qìfēn.
Ce présentateur parle de façon très enjôleuse, mais il sait bien mettre l’ambiance.
汤镇台见他油嘴油舌，恼了道：‘我出门三十年，你长成人了，怎么学出这般一个下流气质。’
Le gouverneur Tang, voyant qu’il parlait d’une manière enjôleuse, se fâcha et dit : « Je suis parti de chez moi il y a trente ans ; tu es devenu adulte, comment as-tu appris une manière si vulgaire ? » — le Rúlín wàishǐ (Histoire non officielle des lettrés), chapitre 44.
《儒林外史》第四四回