河清人寿
hé qīng rén shòu
le fleuve est clair, l’homme vit longtemps
Ce que l’expression veut dire
Formule traditionnelle souhaitant à quelqu’un une très longue vie, en référence à la croyance selon laquelle le fleuve Jaune ne s’éclaircit qu’une fois par millénaire.
古时传说黄河水千年一清，因以之极言人之长寿。
D’où elle vient
« Puissent le fleuve Jaune devenir clair et l’homme vivre longtemps. Le jour du retour, je me hâterai de relire les brouillons de mes écrits militaires et de transmettre mon nom à la postérité. » Extrait du poème ci, « Mélodie dorée », de Gu Zhen, adressé à Wu Hanza, à Ningguta, sous les Qing.
但愿得、河清人寿。归日急翻行戍稿，把空名、料理传身后。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans les vœux d’anniversaire et les formules de félicitations, dans un registre solennel.
Exemples
家人给爷爷办生日宴，祝他河清人寿。
Jiārén gěi yéye bàn shēngrì yàn, zhù tā hé qīng rén shòu.
La famille a organisé un banquet d’anniversaire pour souhaiter à grand-père une longue vie.
祝您河清人寿，天天保持好心情。
Zhù nín hé qīng rén shòu, tiāntiān bǎochí hǎo xīnqíng.
Nous vous souhaitons une longue vie et une bonne humeur quotidienne.
社区为百岁老人举行活动，送上河清人寿的祝福。
Shèqū wèi bǎisuì lǎorén jǔxíng huódòng, sòng shàng hé qīng rén shòu de zhùfú.
La collectivité a organisé une activité pour les centenaires et leur a adressé des vœux de longévité.