河沙世界
hé shā shì jiè
les mondes aussi nombreux que les sables du Gange
Ce que l’expression veut dire
Désigne les innombrables mondes bouddhiques, aussi nombreux que les grains de sable du Gange.
指多如恒河沙数的佛世界。
D’où elle vient
« Les mondes aussi nombreux que les sables du Gange sont tous vides ; il ne reste qu’une cendre froide auprès d’une lampe froide. » L’expression renvoie au Jingang jing, le Sūtra du Diamant, dans la section « Contemplation d’un seul corps », puis apparaît dans le chant de Zhang Ying, sous les Han du Sud, offert au moine joueur de qin et de go.
河沙世界尽空空，一存寒灰冷灯畔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans le vocabulaire bouddhique et dans un registre religieux ou littéraire.
Exemples
佛教书籍常用河沙世界来形容宇宙的广大。
Fójiào shūjí cháng yòng hé shā shìjiè lái xíngróng yǔzhòu de guǎngdà.
Les ouvrages bouddhiques emploient souvent cette expression pour évoquer l’immensité de l’univers.
老师让我们查资料，了解河沙世界在佛教中的含义。
Lǎoshī ràng wǒmen chá zīliào, liǎojiě hé shā shìjiè zài Fójiào zhōng de hányì.
Le professeur nous a demandé de consulter des documents pour comprendre le sens de cette expression dans le bouddhisme.
展览通过星空图像表现河沙世界般的想象。
Zhǎnlǎn tōngguò xīngkōng túxiàng biǎoxiàn hé shā shìjiè bān de xiǎngxiàng.
L’exposition exprime une imagination comparable à celle des innombrables mondes bouddhiques au moyen d’images du ciel étoilé.
南汉·张嬴《赠琴棋僧歌》：“河沙世界尽空空，一寸寒灰冷灯畔。”
« Les mondes aussi nombreux que les sables du Gange sont tous vides ; il ne reste qu’un pouce de cendre froide auprès d’une lampe froide. »