河汉吾言
hé hàn wú yán
prendre mes paroles pour la Voie lactée
Ce que l’expression veut dire
Considérer les propos de quelqu’un comme des paroles exagérées, vagues ou irréalistes, et ne pas leur accorder d’importance. Registre écrit.
河汉：银河，比喻言论虚夸迂阔，不着边际；斯：这。把这话看作不实的言论，不重视。
D’où elle vient
« Vous contemplez l’Antiquité dans son ensemble et en tirez l’essentiel avec discernement ; vous ne considérerez donc pas mes paroles comme des propos vains. » Extrait de la deuxième Lettre à Tian Shuzi sur la prose ancienne de Jiang Xiangnan.
足下上观千古，博观而约取之，当不河汉吾言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète en langue écrite. L’expression marque le rejet ou le mépris d’un propos jugé peu sérieux.
Exemples
别把我的提醒当成河汉吾言，我是真的担心这个计划。
Bié bǎ wǒ de tíxǐng dàngchéng hé hàn wú yán, wǒ shì zhēn de dānxīn zhège jìhuà.
Ne prends pas mon avertissement pour des paroles en l’air ; je suis vraiment inquiet pour ce projet.
专家提出的建议很具体，大家没有河汉吾言。
Zhuānjiā tíchū de jiànyì hěn jùtǐ, dàjiā méiyǒu hé hàn wú yán.
Les recommandations de l’expert étaient très concrètes, et personne ne les a prises pour des paroles creuses.
他过去常说大话，所以同事一开始对他的承诺河汉吾言。
Tā guòqù cháng shuō dàhuà, suǒyǐ tóngshì yì kāishǐ duì tā de chéngnuò hé hàn wú yán.
Comme il fanfaronnait souvent autrefois, ses collègues ont d’abord considéré sa promesse comme irréaliste.