河山之德
hé shān zhī dé
la vertu des fleuves et des montagnes
Ce que l’expression veut dire
Décrit la beauté morale et l’allure digne d’une femme.
形容妇人德容之美。
D’où elle vient
« Telle une montagne, elle est imposante et grave ; tel un fleuve, elle est profonde et vaste : tout cela dépeint la beauté de sa vertu et de son maintien. » La formule renvoie au Shijing, « Feng de Yong, Le noble époux et sa femme », selon le commentaire de Lu Deming et le recueil de Wang Xianqian des trois traditions d’interprétation des Classiques.
如山凝然而重，如河渊然而深，皆以状德容之美。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, principalement à propos d’une femme. Registre élogieux et littéraire.
Exemples
她不仅能力出众，而且河山之德，深受同事尊敬。
Tā bùjǐn nénglì chūzhòng, érqiě hé shān zhī dé, shēn shòu tóngshì zūnjìng.
Elle est non seulement très compétente, mais aussi d’une grande dignité, ce qui lui vaut le respect de ses collègues.
古代文学常用河山之德赞美女子的品德与仪态。
Gǔdài wénxué cháng yòng hé shān zhī dé zànměi nǚzǐ de pǐndé yǔ yítài.
La littérature ancienne employait souvent cette expression pour louer la vertu et l’allure des femmes.
祖母一生待人宽厚，家人都认为她有河山之德。
Zǔmǔ yìshēng dàirén kuānhòu, jiārén dōu rènwéi tā yǒu hé shān zhī dé.
Toute sa vie, ma grand-mère s’est montrée bienveillante envers les autres ; sa famille estime qu’elle possédait une grande noblesse morale.
敕：诗人之义，君之夫人有委蛇之行，河山之德，然后在尊位，备盛服，从其夫荣，可以为称。
Décret : selon le sens du poème, l’épouse d’un souverain doit avoir une conduite digne et une beauté morale ; elle peut alors occuper une position honorable, porter les habits de cérémonie et partager la gloire de son mari.
宋·曾巩《左仆射门下侍郎王珪追封三代并妻制·妻郑氏追封楚国夫人》