河倾月落
hé qīng yuè luò
le fleuve s’incline, la lune tombe
Ce que l’expression veut dire
Indique que la nuit touche à sa fin.
表示夜将尽。
D’où elle vient
« Le fleuve s’incline et la lune tombe, mais les plaisirs partagés ne sont pas encore terminés. » Extrait du Fu sur la lune qui dépasse, de Chen Qiao, sous les Yuan.
河倾月落，馀欢未歇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer les dernières heures de la nuit.
Exemples
河倾月落时，渔船才慢慢回到码头。
Hé qīng yuè luò shí, yúchuán cái mànmàn huí dào mǎtóu.
Quand la nuit touchait à sa fin, les bateaux de pêche sont lentement revenus au quai.
我们聊到河倾月落，才发现第二天还要上课。
Wǒmen liáo dào hé qīng yuè luò, cái fāxiàn dì èr tiān hái yào shàngkè.
Nous avons parlé jusqu’à la fin de la nuit avant de nous rappeler que nous avions cours le lendemain.
河倾月落，城市的灯光也渐渐少了。
Hé qīng yuè luò, chéngshì de dēngguāng yě jiànjiàn shǎo le.
À l’approche de l’aube, les lumières de la ville se sont peu à peu éteintes.