河东三箧
hé dōng sān qiè
trois coffres de la rive est du fleuve
Ce que l’expression veut dire
Désigne des livres perdus, en particulier une collection ou plusieurs volumes disparus.
指亡失的书籍。
D’où elle vient
« L’empereur se rendit dans la région de Hedong. Il avait autrefois perdu trois coffres de livres ; il demanda par édit si quelqu’un les connaissait. Seul Zhang Anshi les reconnut et en décrivit précisément le contenu. Plus tard, on acheta et rechercha les livres retrouvés ; en les comparant, on ne constata aucune perte. » Extrait du Hanshu, Biographie de Zhang Anshi, Mémoires des Han.
上行幸河东，尝亡书三箧，诏问莫能知，唯安世识之，具作其事。后购求得书，以相校无所遗失。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos de livres ou d’écrits perdus. Registre littéraire.
Exemples
图书馆失火后，许多珍贵资料成了河东三箧。
Túshūguǎn shīhuǒ hòu, xǔduō zhēnguì zīliào chéng le Hé dōng sān qiè.
Après l’incendie de la bibliothèque, de nombreux documents précieux furent perdus.
这批档案没有备份，一旦损坏就可能河东三箧。
Zhè pī dàng'àn méiyǒu bèifèn, yídàn sǔnhuài jiù kěnéng Hé dōng sān qiè.
Ces archives n’ont pas de copie de sauvegarde ; si elles sont endommagées, elles pourraient être perdues à jamais.
研究团队终于找回了那批河东三箧的手稿。
Yánjiū tuánduì zhōngyú zhǎohuí le nà pī Hé dōng sān qiè de shǒugǎo.
L’équipe de recherche a finalement retrouvé ces manuscrits perdus.
及梓成，果大行于时，宝爱之者，比于吉光片羽，莫不思复得河东三箧，以睹其全焉。
Lorsque l’ouvrage fut imprimé, il connut un grand succès ; ceux qui le chérissaient, le comparant aux fragments les plus rares, souhaitaient tous retrouver les trois coffres de livres perdus afin d’en contempler l’intégralité.
清·宋荦《〈唐百家诗选〉序一》