沥胆抽肠
lì dǎn chōu cháng
vider sa vésicule biliaire et extraire ses intestins
Ce que l’expression veut dire
Se montrer totalement sincère et ouvert envers autrui. Décrit aussi une fidélité et une loyauté extrêmes.
犹沥胆披肝。比喻开诚相见。也形容非常忠诚。
D’où elle vient
« Si, chargé du commandement d’une armée, je ne me montre pas entièrement loyal pour exterminer les traîtres, venger les souffrances du Ciel et de la Terre et rendre justice à mon souverain et à mon père, alors je ne mérite pas de vivre sous le Ciel. » Tiré de la biographie de Wang Sengbian dans le Liang shu, le Livre des Liang.
身当将帅之任，而不能沥胆抽肠，共诛奸逆，雪天地之痛，报君父之仇，则不可以禀灵含识，戴天覆地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour décrire une personne profondément loyale et dévouée. Registre soutenu.
Exemples
为了公司的发展，他一直沥胆抽肠地工作。
Wèi le gōngsī de fāzhǎn, tā yìzhí lì dǎn chōu cháng de gōngzuò.
Pour le développement de l’entreprise, il travaille avec un dévouement total.
朋友之间应该沥胆抽肠，不能互相猜疑。
Péngyou zhī jiān yīnggāi lì dǎn chōu cháng, bù néng hùxiāng cāiyí.
Entre amis, il faut être totalement sincère et ne pas se soupçonner mutuellement.
这位老将对国家沥胆抽肠，令人敬佩。
Zhè wèi lǎojiàng duì guójiā lì dǎn chōu cháng, lìng rén jìngpèi.
La loyauté totale de ce vieux général envers le pays force le respect.