没颜落色
méi yán méi sè
sans visage ni couleur
Ce que l’expression veut dire
Décrire un état d’abattement ou de découragement.
形容情绪低落。
D’où elle vient
« Ne prends pas cet air abattu ; n’attends pas que le gel et la neige te gagnent, et souhaite que ton maître te conduise bientôt au Penglai ! » Extrait du premier acte du Rêve de Lü Dongbin s’élevant vers l’immortalité grâce aux pêchers et aux saules, de Jia Zhongming.
你休要没颜落色，休等那霜欺雪盖，愿师父早些儿引度俺到蓬莱！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, à propos de l’état émotionnel d’une personne. Registre plutôt littéraire et connotation négative.
Exemples
考试没考好以后，他整天没颜落色。
Kǎoshì méi kǎo hǎo yǐhòu, tā zhěng tiān méi yán méi sè.
Après avoir raté son examen, il a été abattu toute la journée.
听到项目被取消的消息，大家都没颜落色。
Tīngdào xiàngmù bèi qǔxiāo de xiāoxi, dàjiā dōu méi yán méi sè.
À l’annonce de l’annulation du projet, tout le monde avait l’air accablé.
她最近没颜落色的，家里是不是出了什么事？
Tā zuìjìn méi yán méi sè de, jiālǐ shì bú shì chū le shénme shì?
Elle semble abattue ces derniers temps ; est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose à la maison ?
我要不起去，一个家没颜落色的。
« Je ne peux pas me lever ; je reste tout abattu. » Extrait du troisième chapitre de La Biographie de Xingyuan, de Xi Zhou Sheng.
清·西周生《醒世姻缘传》第三回