没而不朽
méi ér bù xiǔ
mourir sans dépérir
Ce que l’expression veut dire
Le corps d’une personne meurt, mais son esprit, ses réalisations ou ses écrits demeurent à jamais parmi les hommes. L’expression souligne la survie de la renommée après la mort.
没：同“殁”，死。指人的身体虽死，但其精神、业绩、文章永存人间。
D’où elle vient
« Bien qu’il meure, il ne dépérira pas ; que le livre transmette une renommée impérissable. » Extrait du Yue zhi, troisième partie, du Songshu, Mémoires des Song.
虽没而不朽，书贵垂休名。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la renommée ou des mérites d’une personne. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位科学家虽然去世多年，但他的研究成果没而不朽。
Zhè wèi kēxuéjiā suīrán qùshì duōnián, dàn tā de yánjiū chéngguǒ méi ér bù xiǔ.
Bien que ce scientifique soit mort depuis des années, les résultats de ses recherches demeurent impérissables.
优秀的文学作品能够没而不朽，持续影响一代又一代读者。
Yōuxiù de wénxué zuòpǐn nénggòu méi ér bù xiǔ, chíxù yǐngxiǎng yí dài yòu yí dài dúzhě.
Les grandes œuvres littéraires peuvent survivre à leur auteur et continuer d’influencer des générations de lecteurs.
他为社区做了许多实事，虽然已经退休，仍然没而不朽。
Tā wèi shèqū zuò le xǔduō shíshì, suīrán yǐjīng tuìxiū, réngrán méi ér bù xiǔ.
Il a beaucoup fait pour le quartier ; bien qu’il soit à la retraite, sa réputation demeure impérissable.
庄周著论，生也若浮；史佚立言，没而不朽。
« Zhuang Zhou écrivit des traités, et la vie lui sembla un songe flottant ; Shi Yi fit œuvre de parole, et il demeura impérissable. » Extrait de l’épitaphe funéraire de Wang Zhan, gouverneur de Luzhou, par Yang Jiong.
唐·杨炯《泸州都督王湛神道碑》