没羽之虎
mò yǔ zhī hǔ
un tigre dont les plumes ont disparu
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore d’une pierre étrange, dont l’apparence peut être prise pour celle d’un animal ou d’un autre objet.
比喻怪石。
D’où elle vient
« Dans l’État de Chu, Xiong Quzi marchait de nuit. Voyant une pierre qui semblait être un tigre tapi, il banda son arc et tira ; la pointe pénétra dans la pierre et les plumes de la flèche y disparurent. En regardant de plus près, il comprit que ce n’était qu’une pierre. » Han Ying, le Han shi waizhuan, sixième livre.
楚能渠子夜行，见寝石，以为伏虎，弯弓而射之，没金饮羽，下视，知其石也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans des phrases métaphoriques et plutôt littéraires, pour désigner une pierre étrange.
Exemples
这块奇石像一只老虎，真可以称为没羽之虎。
Zhè kuài qíshí xiàng yì zhī lǎohǔ, zhēn kěyǐ chēngwéi mò yǔ zhī hǔ.
Cette pierre étrange ressemble à un tigre ; on peut vraiment l’appeler un tigre aux plumes disparues.
导游指着山脚的巨石，讲起没羽之虎的故事。
Dǎoyóu zhǐzhe shānjiǎo de jùshí, jiǎng qǐ mò yǔ zhī hǔ de gùshi.
Le guide a montré le rocher au pied de la montagne et a raconté l’histoire du tigre aux plumes disparues.
画家把那块孤零零的岩石画成了没羽之虎。
Huàjiā bǎ nà kuài gūlínglíng de yánshí huà chéng le mò yǔ zhī hǔ.
Le peintre a représenté ce rocher solitaire comme un tigre aux plumes disparues.
没羽之虎行林间，萚龙失职因藏跧。
« Le tigre aux plumes disparues traverse la forêt ; le dragon de la bruyère, ayant perdu sa fonction, se cache. » Wang Anshi, « Source », dans Deux poèmes en réponse à Wang Jun, le talentueux.
宋·王安石《酬王浚贤良松泉二诗·泉》