没眉没眼
méi méi méi yǎn
sans sourcils ni yeux
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de confus et en piteux état. Peut aussi signifier manquer de dignité ou de retenue.
眉目不清，形容一塌糊涂的样子。也指没有脸面。
D’où elle vient
« Le pavillon du pont, où l’on agrippait les coins et les angles du dragon, n’avait pas été entretenu depuis des années ; la poussière avait recouvert les peintures dorées et colorées, au point de les rendre méconnaissables. » Li Jieren, Da bo, deuxième partie, chapitre 5.
上面是扳鳌抓角的桥亭，已经多年没有修理，金碧彩画全着尘土糊得没眉没眼。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, avec une nuance généralement péjorative, pour parler d’un aspect informe ou d’une situation humiliante.
Exemples
这份报告写得没眉没眼，连重点在哪里都看不出来。
Zhè fèn bàogào xiě de méi méi méi yǎn, lián zhòngdiǎn zài nǎlǐ dōu kàn bù chūlái.
Ce rapport est tellement confus qu’on ne voit même pas où se trouve l’essentiel.
房间被孩子们弄得没眉没眼，妈妈看了很生气。
Fángjiān bèi háizimen nòng de méi méi méi yǎn, māma kàn le hěn shēngqì.
Les enfants ont mis la chambre dans un état épouvantable, ce qui a mis leur mère en colère.
他在众人面前道歉时，显得没眉没眼，十分难堪。
Tā zài zhòngrén miànqián dàoqiàn shí, xiǎnde méi méi méi yǎn, shífēn nánkān.
Lorsqu’il s’est excusé devant tout le monde, il avait l’air très humilié et démuni.
仿佛他自己在北斗镇对待什么没眉没眼的脚色一样。
On aurait dit qu’il traitait à Beidou comme il aurait traité n’importe quel individu sans dignité.
沙汀《淘金记》