没家亲引不出外鬼来
méi jiā qīn yǐn bù chū wài guǐ lái
sans un proche de la maison, on ne fait pas sortir les démons de l’extérieur
Ce que l’expression veut dire
Signifie que des fauteurs de troubles extérieurs ne pourraient intervenir sans la complicité ou l’aide de personnes du cercle intérieur.
指如果没有自己人从中捣鬼就不会引来外人捣乱。
D’où elle vient
« Si les nôtres ne s’étaient pas mêlés de l’affaire, les étrangers ne seraient pas venus semer le trouble. »
指如果没有自己人从中捣鬼就不会引来外人捣乱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre oral, pour reprocher à des proches d’avoir favorisé un problème extérieur.
Exemples
这次矛盾闹得这么大，真是没家亲引不出外鬼来。
Zhè cì máodùn nào de zhème dà, zhēn shì méi jiā qīn yǐn bù chū wài guǐ lái.
Si ce conflit a pris une telle ampleur, c’est vraiment parce que des gens du groupe ont donné prise aux perturbateurs extérieurs.
公司机密被泄露，大家都说没家亲引不出外鬼来。
Gōngsī jīmì bèi xièlòu, dàjiā dōu shuō méi jiā qīn yǐn bù chū wài guǐ lái.
Après la fuite de secrets de l’entreprise, tout le monde a dit que des complices internes étaient forcément impliqués.
邻里纠纷扩大前，家里人应该先沟通，免得没家亲引不出外鬼来。
Línlǐ jiūfēn kuòdà qián, jiā lǐ rén yīnggāi xiān gōutōng, miǎnde méi jiā qīn yǐn bù chū wài guǐ lái.
Avant qu’un conflit de voisinage ne s’aggrave, la famille devrait d’abord communiquer, pour éviter de fournir une occasion aux étrangers.
Caractère par caractère
- 没 méi ne pas
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 亲 qīn parent; proche; embrasser; de même sang...
- 引 yǐn conduire; guider; attirer; provoquer; citer...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 鬼 guǐ fantôme; démon; revenant; esprit; diable...
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ