没头苍蝇
méi tóu cāng ying
une mouche sans tête
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui se précipite et se heurte aux choses sans direction ni réflexion.
比喻乱闯乱碰的人。
D’où elle vient
« L’année dernière, en allant faire du commerce à Tokyo, il avait fait la connaissance de Niu Xin, cette mouche sans tête. » Tiré de Dangkou zhi, “Chronique de la répression des bandits”, de Yu Wanchun.
上年往东京买卖，与那个没头苍蝇牛信曾相认识。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme complément d’objet ou épithète. Elle qualifie une personne téméraire et désorientée.
Exemples
没有计划就开始创业，很容易像没头苍蝇一样到处碰壁。
Méiyǒu jìhuà jiù kāishǐ chuàngyè, hěn róngyì xiàng méi tóu cāngying yíyàng dàochù pèngbì.
Se lancer dans une entreprise sans plan, c’est risquer de se heurter partout comme une mouche sans tête.
火车站太大了，我第一次去时像没头苍蝇一样找不到出口。
Huǒchēzhàn tài dà le, wǒ dì yí cì qù shí xiàng méi tóu cāngying yíyàng zhǎo bú dào chūkǒu.
La gare était si grande que, lors de ma première visite, je cherchais la sortie comme une mouche sans tête.
出了问题先联系负责人，别像没头苍蝇一样在群里乱问。
Chū le wèntí xiān liánxì fùzérén, bié xiàng méi tóu cāngying yíyàng zài qún lǐ luàn wèn.
En cas de problème, contactez d’abord le responsable ; ne posez pas des questions au hasard dans le groupe comme une mouche sans tête.
没有训练的部队是乌合之众，不讲战术的指挥员是没头苍蝇。
« Une armée sans entraînement est une foule désorganisée ; un commandant qui ne connaît pas la tactique est une mouche sans tête. » Tiré de Liu Bocheng huiyilu, “Mémoires de Liu Bocheng”, section “Pour diriger l’armée, il faut d’abord diriger les écoles”.
《刘伯承回忆录·治军必先治校》