沙里淘金
shā lǐ táo jīn
chercher de l’or dans le sable
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes choses sont difficiles à trouver. Se dit aussi d’un travail très laborieux pour un résultat limité, ou de la sélection de l’essentiel parmi une grande quantité de matériaux.
淘：用水冲洗，滤除杂质。从沙里淘出黄金。比喻好东西不易得。也比喻做事费力大而收效少。也比喻从大量的材料里选择精华。
D’où elle vient
« Ce que je suis est comme de l’or dans la cendre, mais ce n’est pas comme l’or du minerai et du sable. Briser le minerai permet d’obtenir de l’or, laver le sable permet d’obtenir de l’or ; remuer la cendre toute sa vie ne permet jamais d’en obtenir. » Le Guanzi, section 67.
《关尹子》六七：“我之为我，如灰中金，而不若矿沙之金。破矿得金，淘沙得金，扬灰终身，无得金也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier un travail difficile et exigeant. L’expression peut être neutre ou légèrement critique.
Exemples
从几百份简历中找到合适的人，简直是沙里淘金。
Cóng jǐ bǎi fèn jiǎnlì zhōng zhǎodào héshì de rén, jiǎnzhí shì shā lǐ táo jīn.
Trouver la bonne personne parmi des centaines de CV, c’est vraiment chercher de l’or dans le sable.
这项调查资料很多，但真正有用的信息少，收集起来有点沙里淘金。
Zhè xiàng diàochá zīliào hěn duō, dàn zhēnzhèng yǒuyòng de xìnxī shǎo, shōují qǐlái yǒudiǎn shā lǐ táo jīn.
Cette enquête contient beaucoup de documents, mais peu d’informations vraiment utiles : les rassembler revient un peu à chercher de l’or dans le sable.
在旧市场淘到一件好家具，常常要花很长时间，真是沙里淘金。
Zài jiù shìchǎng táo dào yí jiàn hǎo jiājù, chángcháng yào huā hěn cháng shíjiān, zhēn shì shā lǐ táo jīn.
Trouver un beau meuble dans un marché aux puces demande souvent beaucoup de temps : c’est vraiment chercher de l’or dans le sable.
恰便似沙里淘金。
C’était tout comme chercher de l’or dans le sable. (Liu Xing shou, troisième acte, de Yang Jingxian, époque Yuan)
元·杨景贤《刘行首》第三折