沓来麕至
tà lái yǒu zhì
venir en foule, arriver comme des cerfs
Ce que l’expression veut dire
Arriver les uns après les autres et en grand nombre.
指纷纷到来。同“沓来踵至”。
D’où elle vient
« Des phénomènes extrêmement difficiles et dangereux apparurent les uns après les autres. »
至难至险之现象，沓来麕至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer l’arrivée successive de nombreuses personnes ou de nombreux événements. Le registre est soutenu et la connotation est généralement neutre.
Exemples
节日期间，游客沓来麕至，老街变得非常热闹。
Jiérì qījiān, yóukè tà lái qún zhì, lǎojiē biàn de fēicháng rènào.
Pendant les fêtes, les touristes sont arrivés en grand nombre et la vieille rue est devenue très animée.
招聘消息发布后，求职者沓来麕至。
Zhāopìn xiāoxi fābù hòu, qiúzhízhě tà lái qún zhì.
Après la publication de l’offre d’emploi, les candidats sont arrivés les uns après les autres.
新展览开幕后，参观者沓来麕至，博物馆不得不延长开放时间。
Xīn zhǎnlǎn kāimù hòu, cānguānzhě tà lái qún zhì, bówùguǎn bùdébù yáncháng kāifàng shíjiān.
Après l’ouverture de la nouvelle exposition, les visiteurs sont venus en foule et le musée a dû prolonger ses horaires.