沉重少言
chén zhòng shǎo yán
grave et peu de paroles
Ce que l’expression veut dire
Être simple et posé, et parler peu. Se dit aussi de quelqu’un de réservé et peu loquace.
朴实稳重，不爱多说话。亦作“沉厚寡言”、“沉重寡言”。
D’où elle vient
« Dès sa jeunesse, il ressemblait beaucoup à son père, lisait largement les livres et les annales, était posé et peu loquace, généreux et accueillant envers les hommes de talent. »
少有父风，颇览书传。沉重少言，宽和好士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser une personne peu bavarde. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
新来的同事沉重少言，但工作非常可靠。
Xīn lái de tóngshì chén zhòng shǎo yán, dàn gōngzuò fēicháng kěkào.
Le nouveau collègue est réservé et parle peu, mais son travail est très fiable.
爷爷一向沉重少言，却总能给我们重要的建议。
Yéye yíxiàng chén zhòng shǎo yán, què zǒng néng gěi wǒmen zhòngyào de jiànyì.
Mon grand-père a toujours été peu loquace, mais il sait toujours nous donner de précieux conseils.
这位教授沉重少言，课堂上却讲得很清楚。
Zhè wèi jiàoshòu chén zhòng shǎo yán, kètáng shàng què jiǎng de hěn qīngchu.
Ce professeur parle peu, mais ses explications en classe sont très claires.