沉灶生蛙
chén zào shēng wā
le foyer submergé fait naître des grenouilles
Ce que l’expression veut dire
Décrit une inondation si grave que les foyers sont submergés et que des grenouilles y apparaissent.
灶没与水中，产生青蛙。形容水患之甚。
D’où elle vient
« Les fleuves débordaient, les eaux stagnantes coulaient de toutes parts ; les foyers submergés faisaient naître des grenouilles, et l’on faisait voguer des barques dans la cour. » Extrait de Cheng Gongsui, Yin lin fu, « Rhapsodie sur les pluies persistantes », dynastie Jin.
百川泛滥，潢潦横流，沉灶生蛙，中庭运舟。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une catastrophe ou une inondation très grave. Le terme est imagé et de registre soutenu.
Exemples
连续暴雨让村里的房屋进水，真是沉灶生蛙。
Liánxù bàoyǔ ràng cūn lǐ de fángwū jìn shuǐ, zhēn shì chénzào shēngwā.
Les pluies torrentielles ont inondé les maisons du village : la situation est vraiment catastrophique.
新闻报道了南方洪灾，灾区几乎到了沉灶生蛙的程度。
Xīnwén bàodào le nánfāng hóngzāi, zāiqū jīhū dào le chénzào shēngwā de chéngdù.
Les informations ont rapporté les inondations du Sud ; les zones sinistrées ont été presque entièrement submergées.
如果河堤再不加固，下一场暴雨可能造成沉灶生蛙。
Rúguǒ hédī zài bù jiāgù, xià yì chǎng bàoyǔ kěnéng zàochéng chénzào shēngwā.
Si la digue n’est pas renforcée, les prochaines fortes pluies pourraient provoquer une inondation d’une gravité extrême.