沉潜刚克
chén qián gāng kè
profond et discret, fort et victorieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne réservée et profonde, mais dotée d’une forte énergie intérieure et d’un caractère ferme.
沉潜：深沉不露；刚克：以刚强见胜。形容深沉不露，内蕴刚强。
D’où elle vient
« Être profond et discret, mais vaincre par la force ; être élevé et lumineux, mais vaincre par la souplesse. » Extrait du Hóngfàn, dans le Shàngshū, Livre des documents.
《尚书·洪范》：“沉潜刚克，高明柔克。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, de manière élogieuse, pour qualifier une personne au caractère profond et énergique.
Exemples
他平时话不多，却沉潜刚克，大家都很信任他。
Tā píngshí huà bù duō, què chén qián gāng kè, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Il parle peu d’ordinaire, mais il est profond et ferme ; tout le monde lui fait confiance.
这位教练沉潜刚克，遇到压力也不会轻易动摇。
Zhè wèi jiàoliàn chén qián gāng kè, yùdào yālì yě bú huì qīngyì dòngyáo.
Cet entraîneur est réservé et ferme ; même sous pression, il ne vacille pas facilement.
她的领导风格沉潜刚克，很少公开发火，却能推动团队前进。
Tā de lǐngdǎo fēnggé chén qián gāng kè, hěn shǎo gōngkāi fāhuǒ, què néng tuīdòng tuánduì qiánjìn.
Son style de direction est discret mais ferme : elle se met rarement en colère en public, tout en faisant avancer l’équipe.
沉潜刚克，高明柔克，德之中也。
Profond et discret, mais fort et ferme ; élevé et lumineux, mais souple : tel est le juste équilibre de la vertu. (Sur la voie de la victoire, appelée souplesse, de Lù Jiǔyuān.)
南宋·陆九渊《常胜之道曰柔论》