沉沉稳稳
chén chén wěn wěn
profondément stable
Ce que l’expression veut dire
Être posé et stable, sans agitation, ou se trouver dans un état tranquille et sûr.
指稳重不浮躁或指安稳。
D’où elle vient
« L’empereur, après avoir bu, pensa naturellement que le fœtus était tombé ; contre toute attente, rien ne se déclencha dans son ventre et elle dormit paisiblement jusqu’à l’aube. » Extrait de L’Épopée des Sui et des Tang, chapitre 99, de Chu Renhuo, époque Qing.
上皇看饮了，只道其胎即堕，不意腹中全无发动，竟沉沉稳稳的直睡至天明。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une situation stable ou une manière d’agir posée.
Exemples
孩子沉沉稳稳地睡着了，家里终于安静下来。
Háizi chénchén wěnwěn de shuìzháo le, jiā lǐ zhōngyú ānjìng xiàlái.
L’enfant s’est endormi paisiblement et la maison a enfin retrouvé son calme.
在教练的安排下，球队沉沉稳稳地赢下了比赛。
Zài jiàoliàn de ānpái xià, qiúduì chénchén wěnwěn de yíng xiàle bǐsài.
Sous la direction de l’entraîneur, l’équipe a remporté le match avec assurance et sans précipitation.
虽然市场有波动，这家小店的生意仍然沉沉稳稳。
Suīrán shìchǎng yǒu bōdòng, zhè jiā xiǎodiàn de shēngyi réngrán chénchén wěnwěn.
Malgré les fluctuations du marché, l’activité de cette petite boutique reste stable.